1919年9月16日，張秀亞出生於河北，自北京輔仁大學西洋語文學系畢業之後，進入輔大研究所史學組從事研究。她的青年時期都在天津、北京度過。她曾主編過重慶《益世報》副刊。來臺後，曾任靜宜英專、輔仁大學研究所教授，並曾在美國西東大學擔任講座。因病於2001年在美逝世，享年83歲。
張秀亞稱得上是臺灣「京派」的傳人之一，與林海音一樣，受凌淑華影響甚深。在中學時期，張秀亞便以「陳藍」為筆名書寫散文，而在凌叔華主編的《武漢日報》文藝版上刊載，當時不過是初三學生的張秀亞，還曾應邀，隻身一人特地從天津搭火車到凌淑華的北京家中會面。
因此，楊義指出張秀亞早期作品的風格，散發著京派小說，以民俗為經，以抒情為緯的「民俗－詩情小說」的審美特徵。後期的作品，范銘如則認為，雖已轉向散文創作為主，京派的抒情、詩意美學理念，卻一直縈繞不去。其文筆及學養更臻醇熟練達，甚至將五四時期猶見文白夾雜、詰屈聱牙的白話文，提煉至愈發純淨華麗的境界。張秀亞的「美文」風格，不僅是京派嫡傳，也是京派的改造。
張秀亞散文創作，相關可觀，包括《北窗下》，共有二十四種，其次是有小說，詩集也有三本，另外還有多本評論集。值得一提的是，由於具有西洋文學的底子，張秀亞在翻譯方面，也有頗深的造詣。她影響臺灣最深的一本翻譯作品，便是西方女性主義者維吉尼亞‧吳爾芙（Virginia Woolf，1882－1941） 的經典代表作《自己的房間》（A Room of One’s Own）。張秀亞十分欣賞《自己的房間》，她曾讚嘆，該文「像是水晶般的透明，波浪般的動蕩，春日園地般的色彩繽紛，秋日星空般的炫人眼目。」在讚賞吳爾芙的文筆之外，范銘如認為，透過張秀亞將吳爾芙譯介到臺灣，毋寧是為了為戰後蓬勃的女性作家與書寫特徵，尋找出一個更具理論化、國際化的奧援。
吳爾芙著、張秀亞譯，《自己的房間》，臺北：天培文化，2008年。
范銘如，〈京派‧吳爾芙‧臺灣首航〉，收入李瑞騰主編，《霜後的燦爛：林海音及其同輩女作家學術研討會論文集》（臺南：國立文化資產保存中心籌備處出版，2003年），頁191－205。
